1 00:00:04,021 --> 00:00:09,021 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 2 00:00:09,021 --> 00:00:10,621 [vonat zörög a síneken] 3 00:00:12,061 --> 00:00:14,061 [feszült zene szól] 4 00:00:27,821 --> 00:00:28,861 [fém csattog] 5 00:00:28,941 --> 00:00:31,341 [suttog] Nem tudom megmozdítani zaj nélkül. 6 00:00:32,221 --> 00:00:34,901 - Nem, Richi. Szerintem nincs lent. - Ennek kell lennie. 7 00:00:34,981 --> 00:00:38,061 -[Amparo] Kell lennie egy módnak. Richi! - Bezárnád? muszáj. 8 00:00:38,941 --> 00:00:40,181 [nyög] 9 00:00:40,261 --> 00:00:41,381 [Amparo morog, nyög] 10 00:00:41,461 --> 00:00:43,981 -[Richi, halkan] Jól vagy? -Igen. [liheg] 11 00:00:44,061 --> 00:00:45,901 [remeg] 12 00:00:45,981 --> 00:00:47,541 -Richi! -[Richi] Várj. felhívom. 13 00:00:47,621 --> 00:00:48,821 [csengő vonal] 14 00:00:48,901 --> 00:00:50,221 [Richi, halkan] Gyerünk. 15 00:00:50,301 --> 00:00:52,901 Robledo, vedd fel a telefont, a francért. 16 00:00:52,981 --> 00:00:55,741 Válaszoljon a telefonjára. Gyerünk, ember. 17 00:00:55,821 --> 00:00:56,901 [vonal sípol] 18 00:00:56,981 --> 00:00:58,061 [a hívás megszakad] 19 00:00:58,141 --> 00:00:59,661 [kísérteties zene szól] 20 00:00:59,741 --> 00:01:01,621 [Amparo liheg] 21 00:01:01,701 --> 00:01:02,901 -Richi. - Van még egy ötletem. 22 00:01:02,981 --> 00:01:04,101 -Mi? -Feláll. 23 00:01:05,061 --> 00:01:06,981 -Körülnézek. -Ne kérd, hogy várjak. 24 00:01:07,061 --> 00:01:08,781 - Hadd tegyem ezt! Ott van. -Richi! Nem! 25 00:01:08,861 --> 00:01:11,141 -Nem! veled megyek! -Minden rendben. Finom. 26 00:01:11,221 --> 00:01:13,501 - Könnyen, könnyen. - Együtt, Richi. Együtt. 27 00:01:14,981 --> 00:01:16,821 -[Richi] Menjünk. - [Amparo] Hol? 28 00:01:20,181 --> 00:01:22,181 [nyugtalanító zene hangzik] 29 00:01:26,541 --> 00:01:28,541 [Amparo remegve lélegzik] 30 00:01:42,021 --> 00:01:44,981 -[Richi] Figyeld. -[Idegesen] Minden rendben. jól vagyok. 31 00:01:50,821 --> 00:01:52,941 [Richi] Együtt, emlékszel? Maradj közel. 32 00:01:57,061 --> 00:01:59,301 [baljós zenei épület] 33 00:02:04,021 --> 00:02:05,701 [Amparo liheg] 34 00:02:21,341 --> 00:02:23,781 [folyadék bugyborékol a közelben] 35 00:02:28,701 --> 00:02:30,341 [remegve lélegzik] 36 00:02:32,221 --> 00:02:33,621 mi a fasz?! 37 00:02:33,701 --> 00:02:35,141 [Amparo zokog] 38 00:02:38,221 --> 00:02:41,581 Ne nyúlj semmihez. Hívnunk kell a helyi rendőrséget. Jelenleg. 39 00:02:41,661 --> 00:02:43,261 Próbálj meg nem nézni, oké? 40 00:02:44,541 --> 00:02:46,181 -[hangos csattogás a közelben] - [liheg] 41 00:02:48,941 --> 00:02:50,941 Valami megmozdult. Ott. 42 00:02:52,701 --> 00:02:54,541 [fenyegető zene emelkedik] 43 00:03:01,461 --> 00:03:03,981 -[Amparo] Láttam valamit. Megmozdult. - Nincs semmi. 44 00:03:04,061 --> 00:03:05,301 [mindketten üvöltenek] 45 00:03:06,701 --> 00:03:08,261 [Amparo sikít, nyög] 46 00:03:08,341 --> 00:03:09,501 Megint te! 47 00:03:09,581 --> 00:03:12,501 -[gyilkos felnyög] -[szövet szakadás] 48 00:03:12,581 --> 00:03:14,061 -[sikítás] -[törzs] 49 00:03:16,301 --> 00:03:17,701 [nyögve] 50 00:03:17,781 --> 00:03:19,861 [Amparo liheg] 51 00:03:21,021 --> 00:03:22,821 [feszült zenei épület] 52 00:03:25,701 --> 00:03:26,621 [Amparo sikít] 53 00:03:27,661 --> 00:03:28,901 Hé! 54 00:03:31,141 --> 00:03:33,781 -[Richi] Jól vagy? -[Amparo] Igen. Fut! Kapd el! 55 00:03:34,901 --> 00:03:37,221 [feszült zenei épület] 56 00:03:50,501 --> 00:03:51,621 [köhög] 57 00:03:51,701 --> 00:03:53,141 [szirénák közelednek] 58 00:04:00,101 --> 00:04:03,621 [komor témazene szól] 59 00:05:00,101 --> 00:05:01,381 [a témazene elhalkul] 60 00:05:01,461 --> 00:05:03,661 Úgy néz ki, hogy lesz azon éjszakák egyike. 61 00:05:03,741 --> 00:05:05,901 Elvesztettem a fogadásomat a Betisre, és most ti ketten. 62 00:05:05,981 --> 00:05:07,461 - [sóhajt] - [elmosódott fecsegés] 63 00:05:07,541 --> 00:05:09,541 -Senki nem mondta nekem, hogy vérzel. -Láthatom Richit? 64 00:05:09,621 --> 00:05:11,901 -Miután itt végeztünk. -[feszült zene szól] 65 00:05:11,981 --> 00:05:13,341 [tiszt] Miért szökött meg? 66 00:05:14,061 --> 00:05:16,621 -Ricardo kérdeztem miért futsz. -[a zene elhallgat] 67 00:05:16,701 --> 00:05:19,221 Én üldöztem a srácot. Megtámadt minket és elmenekült. 68 00:05:19,301 --> 00:05:21,301 Szerinted ez a Curro Killer? 69 00:05:21,381 --> 00:05:23,581 honnan tudtad ott volt a biztos? 70 00:05:23,661 --> 00:05:25,021 -Mert ő mondta nekünk. - Telefonon? 71 00:05:25,101 --> 00:05:26,621 -[Amparo] Igen. -Utána esett? 72 00:05:26,701 --> 00:05:27,781 Lelökték a tetőről. 73 00:05:27,861 --> 00:05:29,461 -Elég közel voltál ahhoz, hogy láss? -Nem. 74 00:05:30,301 --> 00:05:33,381 Különben miért lenne ott? Hogy jobban lássa a Giraldát? 75 00:05:33,461 --> 00:05:34,661 [üzenet-riasztás lejátszása] 76 00:05:36,101 --> 00:05:37,821 Elnézést. Antúnez! 77 00:05:42,741 --> 00:05:44,621 [tiszt] Önt letartóztatták a múlt héten Madridban. 78 00:05:44,701 --> 00:05:47,421 Azt mondják, fenyegetőzött a belügyminiszter. 79 00:05:47,501 --> 00:05:49,021 -Figyelmeztetni akartam. -[tiszt] Körülbelül? 80 00:05:49,101 --> 00:05:51,581 Bonyolult, de valaki megpróbálja megölni Palaciost. 81 00:05:51,661 --> 00:05:53,341 [tiszt] Terápián vagy? 82 00:05:53,421 --> 00:05:56,501 Szedett-e valamilyen gyógyszert az elmúlt 24 órában? 83 00:05:57,101 --> 00:05:58,261 -Nem. -[tiszt] Nem, mi? 84 00:05:58,341 --> 00:06:00,701 -Nincs terápia, vagy nem szedtél gyógyszert? - Nem mindkettőre. 85 00:06:00,781 --> 00:06:03,861 Elbocsátották a rendőrségtől az alkohol miatt. igaz? 86 00:06:03,941 --> 00:06:04,901 Benne van az aktámban. 87 00:06:04,981 --> 00:06:07,101 Nem túl hasznos a hozzáállásod. Éppen ellenkezőleg. 88 00:06:07,181 --> 00:06:09,301 Ez rontja a dolgokat. Egy tiszttársa meghalt. 89 00:06:09,381 --> 00:06:10,221 Ez nem játék. 90 00:06:10,301 --> 00:06:12,061 Ha hívtál volna minket ahelyett, hogy hőst játszana, 91 00:06:12,141 --> 00:06:13,901 Robledo valószínűleg most élne. 92 00:06:13,981 --> 00:06:16,021 [kísérteties zene felszáll] 93 00:06:25,701 --> 00:06:29,301 [előérzet, a ritmikus zene felerősödik] 94 00:06:31,141 --> 00:06:32,261 RENDŐRSÉGI JEGYZÉK 95 00:06:33,501 --> 00:06:37,341 [a levegő alatt] "156 Mirlo Street, Los Pajaritos." 96 00:06:37,421 --> 00:06:39,541 [Amparo] Az ön felügyelője volt kemény szamár is? 97 00:06:39,621 --> 00:06:42,581 Úgy értem, ő kezelt engem inkább gyanúsított, mint tanú. 98 00:06:42,661 --> 00:06:44,381 Ez a rendőrségi munka nagy része. 99 00:06:44,461 --> 00:06:46,701 Ez baromság, Richi. Nem csinálnak semmit. 100 00:06:46,781 --> 00:06:49,021 - Mi a következő lépésünk? - Menj vissza a szállodába. 101 00:06:49,101 --> 00:06:51,581 -Mármint az esetre. -Amparo, most dobd el. Kérem. 102 00:06:51,661 --> 00:06:52,661 [Amparo] Tégy, Richi. 103 00:06:52,741 --> 00:06:55,981 Carmen, rá kell jönnöd a srácra aki kirabolta a vén gúzsot és felszállt. 104 00:06:56,061 --> 00:06:58,141 Elnézést. Mm. Még mindig Robledon vagyok. 105 00:06:58,221 --> 00:07:01,021 -A Curro-ügy Madridba megy. -Nem. 106 00:07:01,101 --> 00:07:03,541 -Amint meghallották a Palacios nevet… - Nem gondolhatod komolyan. 107 00:07:03,621 --> 00:07:05,541 Az egész hétvégét töltöttem cipőlenyomatokat nézegetve. 108 00:07:05,621 --> 00:07:07,901 Mi? Amíg a parton napoztam? 109 00:07:07,981 --> 00:07:10,021 Csak tovább kell lépned. Az ügy lezárva. 110 00:07:10,101 --> 00:07:11,661 Mi történt? Nem voltál ilyen. 111 00:07:11,741 --> 00:07:12,821 Hogy voltam? 112 00:07:14,141 --> 00:07:15,501 Mint az a kettő? 113 00:07:15,581 --> 00:07:17,621 [Amparo] Gyerünk, Richi! Nem hagyhatjuk csak úgy. 114 00:07:17,701 --> 00:07:19,261 Pár vagány. 115 00:07:29,381 --> 00:07:30,741 Jobb zsaru volt, mint én. 116 00:07:30,821 --> 00:07:32,821 Eleinte nem igazán tetszett a srác 117 00:07:32,901 --> 00:07:35,381 mert az a benyomásom támadt feszült seggfej volt. 118 00:07:35,461 --> 00:07:37,181 De a jók közé tartozott. 119 00:07:37,261 --> 00:07:40,141 [gúnyolódik] A kibaszott pokol. 120 00:07:40,221 --> 00:07:42,941 Berántottam ebbe a szarba, és nézd meg, hogyan végzett. 121 00:07:43,701 --> 00:07:45,541 Nem voltam… Richi. 122 00:07:45,621 --> 00:07:47,741 [Richi kilélegzi] 123 00:07:50,421 --> 00:07:53,861 Hé, hé. Meg kell szereznünk a takarítónő lakásába. 124 00:07:53,941 --> 00:07:56,301 - Biztos vagyok benne, hogy ismerte a gyilkost. -Csak hagyj ki ebből. 125 00:07:56,381 --> 00:07:57,861 - Nem volt eleged? -Nem. 126 00:07:57,941 --> 00:08:00,021 Nos, végeztem vele. vége. 127 00:08:00,101 --> 00:08:01,621 Nem segítek többé. 128 00:08:01,701 --> 00:08:04,501 Rosa Fuentes Los Pajaritosban élt. Láttam a címet az aktájában. 129 00:08:04,581 --> 00:08:07,901 -Tudod, hogy az a terület egy pokollyuk? - Igen, igen. És én megyek. 130 00:08:08,581 --> 00:08:11,461 Tökéletes. Sok szerencsét. Megmutathatod magad. 131 00:08:11,541 --> 00:08:13,981 -Minden rendben. Maradj itt. -[nyögés, sóhaj] 132 00:08:17,141 --> 00:08:19,381 -[üvegcsörög] -[hangosan csapódik az ajtó] 133 00:08:24,421 --> 00:08:26,061 [baljós zene felemelkedik] 134 00:08:28,061 --> 00:08:29,381 [a zene csúcsa, elhalkul] 135 00:08:29,461 --> 00:08:31,541 [GPS hang] Haladjon tovább egyenesen. 136 00:08:32,061 --> 00:08:33,621 [feszült zene szól] 137 00:08:35,261 --> 00:08:38,381 20 méter múlva forduljon balra. 138 00:08:38,461 --> 00:08:39,941 Itt forduljon balra. 139 00:08:40,021 --> 00:08:43,021 - [elmosódott fecsegés] -[kutyák ugatnak a távolban] 140 00:08:45,061 --> 00:08:46,621 [GPS hang] Itt forduljon jobbra. 141 00:08:47,461 --> 00:08:49,141 Haladjon tovább egyenesen. 142 00:08:51,501 --> 00:08:54,101 Megérkezett a célállomáshoz. 143 00:08:54,741 --> 00:08:56,741 [a közelben kiabál] 144 00:09:03,981 --> 00:09:05,981 [feszült zene szól] 145 00:09:13,021 --> 00:09:14,941 [fiú] Van valami aprópénze, hölgyem? 146 00:09:15,941 --> 00:09:17,821 Nem. Nem. Elnézést. 147 00:09:17,901 --> 00:09:21,221 -Nagyobb bankjegyek, a kinézeted alapján. -Haver, nem félek tőled, oké? 148 00:09:21,301 --> 00:09:23,301 Ha utánam akarsz jönni, tedd meg. sietek. 149 00:09:23,381 --> 00:09:25,341 Hé, csak az volt, amit akartam egy kis pénzt, jó? 150 00:09:25,421 --> 00:09:27,141 Nem kell erőszakoskodnod. 151 00:09:27,661 --> 00:09:30,421 Figyelj, tudsz nekem segíteni? Tudod, hogyan válassz zárat? 152 00:09:30,501 --> 00:09:32,781 -Úgy nézek ki, mint MacGyver? - Fizethetek 50-et, hogy kinyithassa. 153 00:09:32,861 --> 00:09:35,941 Kurvára nem tudom kinyitni. Nincs kulcsom, így nem tudok. 154 00:09:36,781 --> 00:09:39,941 Gyerünk. Miért hagynád ott? Te valami más vagy. 155 00:09:40,021 --> 00:09:41,061 nem tudom… 156 00:09:41,141 --> 00:09:43,821 Add a készpénzt, és mutatok egy másik utat. 157 00:09:43,901 --> 00:09:45,501 [feszült zene szól] 158 00:09:47,661 --> 00:09:49,501 [kutyák ugatnak] 159 00:09:57,301 --> 00:09:58,581 [Amparo] Ez az? 160 00:09:58,661 --> 00:10:00,821 [fiú] Gondoltad volna, hogy az? az elnöki palota? 161 00:10:02,341 --> 00:10:05,581 Mindig nyitva hagyja az ajtót hogy a macskák jöhetnek-mennek. 162 00:10:05,661 --> 00:10:07,101 Van valami létrád? 163 00:10:08,861 --> 00:10:09,981 [a srác élesen kilélegzi] 164 00:10:12,141 --> 00:10:13,141 Ugorj fel. 165 00:10:14,021 --> 00:10:16,821 Jön. Szállj fel. Nem akarok a bugyidra nézni. 166 00:10:16,901 --> 00:10:18,861 Nem hoztam fel ezt a dolgot években. [nevet] 167 00:10:18,941 --> 00:10:20,221 Rendben, rendben. 168 00:10:21,981 --> 00:10:24,341 -Rendben menj fel. Igen. Lépj le rólam. -[morogva] 169 00:10:24,421 --> 00:10:26,421 [mindketten morognak] 170 00:10:26,501 --> 00:10:28,701 -[fiú] Folytasd. Majdnem. - [feszülés] 171 00:10:33,301 --> 00:10:34,461 [Amparo törzsek] 172 00:10:34,541 --> 00:10:36,941 [nyög, sóhajt] 173 00:10:37,021 --> 00:10:39,901 -Jó vagy? -[sóhajt] Igen. megvan. 174 00:10:44,901 --> 00:10:46,581 [feszült zene szól] 175 00:10:57,341 --> 00:10:58,381 [Amparo zihál] 176 00:10:58,461 --> 00:11:00,101 Ó, a francba! 177 00:11:06,661 --> 00:11:08,501 [nyikorog az ajtó] 178 00:11:09,461 --> 00:11:11,141 - [macska nyávog] -[sikítás] 179 00:11:11,221 --> 00:11:13,461 [macska nyávog a közelben] 180 00:11:33,781 --> 00:11:35,021 [nyílik az ajtó] 181 00:11:37,221 --> 00:11:40,181 -Miért vagy itt? -Miért vagy? Ez nem a te házad. 182 00:11:40,261 --> 00:11:42,381 A Chanelt keresem kölcsönadtam a barátomnak. 183 00:11:42,461 --> 00:11:44,661 - Mi az a Chanel? -Semmi. Viccelek, ha ideges vagyok. 184 00:11:44,741 --> 00:11:45,941 A haverjaim szeretnek jókat nevetni. 185 00:11:46,021 --> 00:11:48,381 [nevet] Gyere. Nagyon szeretnének találkozni veled. 186 00:11:48,461 --> 00:11:49,821 miről beszélsz? 187 00:11:51,661 --> 00:11:53,341 -Ismerjük meg egymást. -[Amparo] Nem! 188 00:11:53,421 --> 00:11:55,301 [feszült zene dagad] 189 00:11:58,821 --> 00:12:00,461 [Amparo morog, zihálva] 190 00:12:01,661 --> 00:12:03,341 [fiú] Gyerünk! Csak beszélni akarunk! 191 00:12:03,421 --> 00:12:05,741 Mindannyian nagyon jó hangulatban vagyunk most, édesem! 192 00:12:05,821 --> 00:12:08,061 Ezt nem akarod tönkretenni. 193 00:12:08,141 --> 00:12:10,501 - Nyisd ki az ajtót! - [dörömböl az ajtón] 194 00:12:10,581 --> 00:12:11,821 [fiú] Gyerünk! 195 00:12:11,901 --> 00:12:15,301 - Nyisd ki az ajtót édesem! - [hangos dörömbölés folytatódik] 196 00:12:15,381 --> 00:12:17,101 [a srác nevet] 197 00:12:17,701 --> 00:12:20,341 [a kitartó kopogás folytatódik] 198 00:12:21,461 --> 00:12:23,701 [nevet] Nyisd ki az ajtót! 199 00:12:24,861 --> 00:12:25,821 [kopogás az ajtón] 200 00:12:25,901 --> 00:12:27,421 [Carmen] Amparo, nyisd ki. 201 00:12:27,501 --> 00:12:28,661 Menj innen! 202 00:12:28,741 --> 00:12:30,221 [Carmen] Nyugi, zsaru vagyok. 203 00:12:31,381 --> 00:12:32,661 Nyisd ki a kibaszott ajtót! 204 00:12:34,621 --> 00:12:38,141 mögöttem. A fenekemre ragasztva. A nevem Carmen. 205 00:12:38,221 --> 00:12:39,341 [halkan] Öröm. 206 00:12:39,421 --> 00:12:40,701 [Carmen] Vissza, mindannyian. 207 00:12:41,501 --> 00:12:42,581 - Folytasd. - Elvihetjük. 208 00:12:42,661 --> 00:12:44,501 Nem akarsz bántani minket. 209 00:12:45,021 --> 00:12:46,781 [feszült zene szól] 210 00:12:46,861 --> 00:12:48,141 [Carmen] Menjünk. 211 00:12:50,381 --> 00:12:51,861 Maradj ott, ahol vagy. 212 00:12:53,021 --> 00:12:54,501 megmondtam. Maradj távol. 213 00:12:55,821 --> 00:12:57,501 Bassza meg. Szar. 214 00:12:57,581 --> 00:12:59,181 - Hagyj minket békén, jó? -Hé! 215 00:12:59,261 --> 00:13:01,541 -Nyugi. Fel a lépcsőn, most. -[Amparo] Igen. 216 00:13:01,621 --> 00:13:03,541 - [nő] Szerezd meg őket! - [Carmen] Ne mozdulj. 217 00:13:03,621 --> 00:13:05,101 [a szomszédok kiabálnak] 218 00:13:07,501 --> 00:13:09,301 [Carmen] Ezüst autó. Pont itt. 219 00:13:09,381 --> 00:13:10,861 - Ez az. Menj be. - Csak menj el! 220 00:13:13,101 --> 00:13:14,101 Menj innen! 221 00:13:15,101 --> 00:13:17,621 Ti szukák! Baszd meg! 222 00:13:17,701 --> 00:13:19,901 Kibaszott zsaru szukák! 223 00:13:19,981 --> 00:13:21,141 [csikorognak a gumik] 224 00:13:21,221 --> 00:13:23,221 [a szomszédok dühösen ordibálnak] 225 00:13:25,941 --> 00:13:27,621 [a feszült zene alábbhagy] 226 00:13:27,701 --> 00:13:29,621 Jók vagyunk. Most, hogy nem mészároltak le minket, 227 00:13:29,701 --> 00:13:32,061 elmondhatod, mi szállt meg hogy egyedül jöjjön ki ide. 228 00:13:32,141 --> 00:13:33,301 Megcsináltad. Voltak választási lehetőségei. 229 00:13:33,381 --> 00:13:35,821 Nem kellett volna tartalékot hívni vagy ilyesmi? 230 00:13:35,901 --> 00:13:37,861 Követtem a szállodából, de nem vagyok szolgálatban. 231 00:13:37,941 --> 00:13:40,581 A férjed meghalt egy robbanásban, és Robledoval dolgoztál? 232 00:13:40,661 --> 00:13:42,941 -Igen. - Hajlandó vagyok segíteni. 233 00:13:43,461 --> 00:13:44,781 Ha érdekel. 234 00:13:44,861 --> 00:13:46,741 -Igen. -Igen? 235 00:13:46,821 --> 00:13:48,101 -Igen. -Hűvös. 236 00:13:48,181 --> 00:13:49,661 [homályos fecsegés] 237 00:13:49,741 --> 00:13:51,941 [Carmen] Ennek a gyereknek tényleg van dolga a Curróhoz, mi? 238 00:13:52,021 --> 00:13:53,981 [Amparo] Nézd meg a dátumokat. Kétlem, hogy gyerek. 239 00:13:54,061 --> 00:13:55,861 -[Carmen] Igaz. -Nézze. 240 00:13:56,381 --> 00:13:57,501 [Carmen] '95. 241 00:14:00,541 --> 00:14:04,021 Én… tűnődtem mennyit tudsz róla. 242 00:14:04,101 --> 00:14:05,021 Kiről? 243 00:14:05,101 --> 00:14:07,261 - Ó, Robledo biztos. -Ó. 244 00:14:07,781 --> 00:14:11,221 Nem vagyok benne biztos, hogy tudok valamit, tényleg. Csak múlt héten találkoztunk. 245 00:14:11,301 --> 00:14:13,621 Jobbra. Soha nem említette ha házas volt… 246 00:14:13,701 --> 00:14:15,581 - Nem, nem tette. - Ha lenne családja… 247 00:14:15,661 --> 00:14:17,781 Mm. nem tudok semmit. 248 00:14:17,861 --> 00:14:20,261 Jobbra. Azt hiszem, volt valamiféle kapcsolat. 249 00:14:20,341 --> 00:14:21,461 Csak tűnődtem. 250 00:14:26,021 --> 00:14:28,181 Komoly volt, aprólékos… 251 00:14:28,261 --> 00:14:29,301 -Igen? -Mm-hmm. 252 00:14:29,381 --> 00:14:31,341 Nem sok jutott vele sem. 253 00:14:31,421 --> 00:14:32,461 [Carmen] Ah. 254 00:14:36,821 --> 00:14:38,701 Várjon. Hiányzott egy szalag. 255 00:14:38,781 --> 00:14:41,861 Egy barátommal elmentünk Robledoval az Expo archívumába. 256 00:14:41,941 --> 00:14:44,381 És volt egy doboz kazettás egy kivételével minden naptól. 257 00:14:44,461 --> 00:14:47,741 -Valaki elvitte. Elrejteni valamit. -Most nem vagy elfoglalt, igaz? 258 00:14:48,421 --> 00:14:50,381 - [horkolás] - [kísérteties zene szól] 259 00:14:53,421 --> 00:14:55,541 [Richi, mogorván] Bassza meg. 260 00:14:55,621 --> 00:14:57,501 Kettőtök? 261 00:14:58,101 --> 00:15:01,541 Már csak az hiányzik a stoppos szellem, a francért. 262 00:15:03,181 --> 00:15:04,541 [nyugtató zene lejátszása] 263 00:15:05,661 --> 00:15:06,861 [hallhatatlanul beszél] 264 00:15:13,501 --> 00:15:16,821 - [Amparo] Antonio. Emlékszel rám, igaz? - Ó, te… 265 00:15:16,901 --> 00:15:18,461 [Amparo] Sötét volt, de itt voltam. 266 00:15:18,541 --> 00:15:20,821 Sajnos a kulcsokat elfelejtettem a lakásomba. Tudod? 267 00:15:20,901 --> 00:15:23,461 Nem hiszem. Senki nem hozott kulcsot az utóbbi időben az elveszetteknek és a megtaláltaknak. 268 00:15:23,541 --> 00:15:25,221 Nem a kulcsok. Ez a kulcstartó. 269 00:15:25,301 --> 00:15:27,261 A férjem adta nekem. Nagyon szentimentális. 270 00:15:27,341 --> 00:15:29,341 Szuper gyors lesz. Nem tudom, mi történik. 271 00:15:29,421 --> 00:15:30,301 mindent elveszítek. 272 00:15:30,381 --> 00:15:32,341 -Értem. kezdek feledékeny lenni. [nevet] -Tényleg? 273 00:15:32,421 --> 00:15:34,861 - Aha. A minap elvesztettem a szemüvegem. -Mm-hmm. 274 00:15:34,941 --> 00:15:38,021 Legalább egy órát néztem. Kiderült, hogy a fejem tetejére állnak. 275 00:15:38,101 --> 00:15:39,461 Hát nem nevetséges? 276 00:15:39,541 --> 00:15:41,021 -[Amparo] Én ezt csinálom. - [Carmen] Én is. 277 00:15:42,061 --> 00:15:44,621 [sóhajt] Na, errefelé. 278 00:15:44,701 --> 00:15:46,701 Biztos vagyok benne, hogy végeztünk ott azokban a sorokban. 279 00:15:46,781 --> 00:15:48,741 - Ez csenget? Nem? -Mm-mm. 280 00:15:48,821 --> 00:15:51,341 Odafent. Ismerősnek tűnik. Lássuk csak. 281 00:15:51,421 --> 00:15:53,941 [Antonio] Megjött a takarítócsapat. Nem találtak semmit. 282 00:15:54,021 --> 00:15:56,141 [Amparo] Soha nem lehet tudni. Megnézem, hátha. 283 00:15:56,221 --> 00:15:59,781 -Oké, emlékszem itt hagytam a táskámat. -Mm. 284 00:16:00,701 --> 00:16:04,461 Aztán elkezdtünk keresgélni dobozokba. Mindezek. 285 00:16:04,541 --> 00:16:08,341 Igen! Ezek a nagy ajtók. Amit tettem, az az volt, hogy letettem ide a pénztárcámat. 286 00:16:08,941 --> 00:16:10,261 Kicsit tovább. 287 00:16:10,341 --> 00:16:13,221 És, hm… körülnéztem itt. 288 00:16:13,301 --> 00:16:15,541 -Aztán elmentem cigizni. -Komolyan mondod? 289 00:16:15,621 --> 00:16:18,061 Tudom, hogy nem kellene. Néha dohányzom, ha ideges vagyok. 290 00:16:18,141 --> 00:16:21,061 Tehát amikor elértem a táskámba, a kulcsok kiestek. 291 00:16:21,141 --> 00:16:23,741 - Talán odanézhetnél? Huh? - [sóhajt] 292 00:16:24,341 --> 00:16:26,861 -A következő sor? Köszönöm. - Megnézem. És nem találok semmit. 293 00:16:27,821 --> 00:16:30,861 - Tessék. - Nézz körül. Ellenőrizze mindenhol. 294 00:16:30,941 --> 00:16:32,661 Láttad őket? Jó nézelődést. 295 00:16:32,741 --> 00:16:34,141 [kulcscsörgés] 296 00:16:34,221 --> 00:16:35,381 Ó! Nézd, nézd, nézd! 297 00:16:35,461 --> 00:16:36,901 - Látsz ott valamit? -Igen. 298 00:16:36,981 --> 00:16:38,461 -Ott. látom őket. -[Antonio] Persze? 299 00:16:38,541 --> 00:16:39,701 Amikor meghallottuk a robbanást, 300 00:16:39,781 --> 00:16:43,261 elkezdtünk futni, megrúgtam őket, és ott kötöttek ki. 301 00:16:43,341 --> 00:16:45,581 -Megragadt. Látod? Látod? -[Antonio] Igen, igen. 302 00:16:45,661 --> 00:16:48,301 - [Amparo] Ők azok. - De a probléma az, hm… 303 00:16:48,381 --> 00:16:50,741 Túl messze vannak. Hívnunk kell a karbantartást. 304 00:16:50,821 --> 00:16:53,301 nem tudom elérni, és ezeket nem szabad egyedül mozgatnom. 305 00:16:53,381 --> 00:16:55,661 Én csak egy biztonsági őr vagyok. Nem nyúlok a kötegekhez. 306 00:16:55,741 --> 00:16:56,981 Ez a dolog történelmi. 307 00:16:57,061 --> 00:16:59,301 - Nem mehetek be oda. -[Amparo] Értem. Ez a te dolgod. 308 00:16:59,381 --> 00:17:01,181 - Jelentések a fájlba. -Igen. De látom őket. 309 00:17:01,261 --> 00:17:02,821 - Nem tudok. -Ezek az enyémek. Pont ott. 310 00:17:02,901 --> 00:17:04,061 -Nem. - Megpróbálhatjuk a karbantartást. 311 00:17:04,141 --> 00:17:05,421 De először is van egy ötletem. 312 00:17:05,501 --> 00:17:07,621 én magam csinálnám, de valahogy felvertem a térdemet. 313 00:17:07,701 --> 00:17:09,261 -Próbáljuk meg? -Minden rendben. értem én. 314 00:17:09,341 --> 00:17:10,741 - Használd a mankódat. - Megpróbálom. Igen. 315 00:17:10,821 --> 00:17:13,221 -Fantasztikus. nagyra értékelem. Igen. - Várj. 316 00:17:13,301 --> 00:17:16,181 Tudom, hogy képes vagy rá. Jó érzésem van ezzel kapcsolatban. 317 00:17:16,261 --> 00:17:17,221 Hajolj le. 318 00:17:17,301 --> 00:17:20,621 Igen. Hajolj, és azt hiszem, közelebb leszel. Ha leguggolsz, az segít. 319 00:17:20,701 --> 00:17:22,821 - Még egy kicsit. Ennek meg kell tennie. -Több? nem tudok. Nem. 320 00:17:22,901 --> 00:17:25,181 - Túl sokat! Kicsit magasabban. -[Antonio] Túl messze van. nem tudok. 321 00:17:25,261 --> 00:17:27,301 Olyan közel vagy. meg tudom mondani. Talán egy kicsit magasabban. 322 00:17:27,381 --> 00:17:28,661 - Nyúlj be. -Nem érek tovább. 323 00:17:28,741 --> 00:17:30,021 Nem akarom elveszíteni az egyensúlyomat. 324 00:17:30,101 --> 00:17:31,621 Olyan közel vagy. Nem! 325 00:17:31,701 --> 00:17:34,741 -Nem? Azt akarod, hogy vigyem ki őket? - Elnézést. Izgatott vagyok, hogy majdnem megvannak. 326 00:17:34,821 --> 00:17:36,421 Kérlek folytasd így! Megvannak. 327 00:17:36,501 --> 00:17:38,421 - Tedd rájuk a kezed. -Nem, már mondtam. 328 00:17:38,501 --> 00:17:40,221 Csak még egy kis erőfeszítés. Igen! Igen! 329 00:17:40,301 --> 00:17:43,621 Igen, igen! Igen! Igen, igen! Megvannak! 330 00:17:43,701 --> 00:17:45,381 [mindketten lihegnek] 331 00:17:45,461 --> 00:17:47,781 De túl szűk. Az egész részt át kell helyeznünk. 332 00:17:47,861 --> 00:17:49,301 Nos, szívesen teszek egy próbát. 333 00:17:49,381 --> 00:17:51,381 Hát ha nem bánod. Nincsenek zsírozva. 334 00:17:51,461 --> 00:17:52,461 - Mutasd meg, hogyan. Itt? -Igen. 335 00:17:52,541 --> 00:17:53,381 -Háromra. -Rendben. 336 00:17:53,461 --> 00:17:54,861 [morog] Menj. 337 00:17:54,941 --> 00:17:56,781 Mondtam… nem kenték be őket. 338 00:17:56,861 --> 00:17:58,381 [mindkettő erőlködik] 339 00:17:58,461 --> 00:18:00,341 - Nyomd! -[Amparo morog] 340 00:18:02,621 --> 00:18:03,661 tessék. 341 00:18:03,741 --> 00:18:05,141 [veremek nyikorognak] 342 00:18:05,981 --> 00:18:07,181 [Amparo] Ott. 343 00:18:08,261 --> 00:18:10,621 -[sóhajt] Sokkal jobban. -[Antonio] Ah! A lábam. 344 00:18:10,701 --> 00:18:11,981 -[Amparo sóhajt] -[Antonio felnyög] 345 00:18:12,061 --> 00:18:14,621 - Megkaptad őket. - Te jó isten. Ez szörnyű volt. 346 00:18:14,701 --> 00:18:16,341 - [Amparo kilélegzi] -[Antonio felnyög] 347 00:18:17,101 --> 00:18:18,661 Itt a kulcstartód. 348 00:18:18,741 --> 00:18:21,021 És a haverod itt van. Köszönöm a semmiért. 349 00:18:21,101 --> 00:18:23,661 - Elégedett vagy? -Igen. Tartozom neked, Antonio. 350 00:18:23,741 --> 00:18:24,741 -Jó. -Igen. 351 00:18:24,821 --> 00:18:25,701 Örömmel hallom. 352 00:18:25,781 --> 00:18:27,021 - Te egy angyal vagy. -Viszlát. 353 00:18:27,101 --> 00:18:28,181 Köszönöm. 354 00:18:28,701 --> 00:18:29,621 Viszlát. 355 00:18:32,461 --> 00:18:35,221 Akkor most mi van? Ezeknek nem sok haszna van. Nincs mit játszani velük. 356 00:18:35,301 --> 00:18:37,661 Muszáj szereznem valakit a főhadiszálláson, hogy segítsen nekünk... 357 00:18:37,741 --> 00:18:39,901 Ismerek egy srácot. Ő tud majd segíteni nekünk. 358 00:18:41,741 --> 00:18:43,341 [cseng az üzletben] 359 00:18:43,421 --> 00:18:44,781 -DV szalagok? - [Amparo] Hm-hmm. 360 00:18:44,861 --> 00:18:48,341 Megpróbálhatom meghajtóra tenni neked, de nincs ígéret, oké? 361 00:18:48,421 --> 00:18:50,981 -Szükségünk van rá ma délután. - Ma délután lehetetlen. 362 00:18:51,061 --> 00:18:53,381 Vállalkozásom van. nem tudok. Minimum egy hét erre. 363 00:18:53,461 --> 00:18:55,661 Nem akarod, hogy bezárjalak? Tedd működni. 364 00:18:55,741 --> 00:18:58,101 Lecsukni? Milyen szabálysértésért, tiszt? 365 00:18:58,181 --> 00:19:00,661 - Faji profilalkotás? Hallottál már erről? -Mm? 366 00:19:00,741 --> 00:19:02,541 Ha bedugom ezt a szart, és nem működik, 367 00:19:02,621 --> 00:19:05,261 Én leszek a segged bírósági végzéssel, hogy leállítsák. 368 00:19:05,341 --> 00:19:06,581 Barátságban vagyok a bíróval. 369 00:19:07,621 --> 00:19:09,021 19.95 lesz. 370 00:19:10,741 --> 00:19:13,221 Miért nem rohadtok ki, gazemberek? a fénybe, 371 00:19:13,301 --> 00:19:14,821 és hagyj békén? 372 00:19:16,901 --> 00:19:22,581 Én… próbáltam segíteni, hogy visszafizessem mindazért, amit értem tettél… de most… 373 00:19:23,581 --> 00:19:26,941 Nem tudom, hogy… ha még mindig megteszem érted. 374 00:19:27,021 --> 00:19:29,061 [torzul feszült zene szól] 375 00:19:29,141 --> 00:19:30,621 És tudom, hogy ez baj. 376 00:19:30,701 --> 00:19:34,341 Nem akartam, hogy megtörténjen, de ez… ez történik. 377 00:19:34,421 --> 00:19:36,661 És… és ennyi! És megmondtam! 378 00:19:36,741 --> 00:19:38,781 - Kérem, menjen békével! -[Álvaro] Miért iszol? 379 00:19:38,861 --> 00:19:41,621 Mert… Mert az életem kurvára nyomorult. 380 00:19:41,701 --> 00:19:44,981 És… mert az egyetlen ember körülöttem rohadtul halottak srácok! 381 00:19:45,061 --> 00:19:46,541 Úgy értem, nézz rá! 382 00:19:47,341 --> 00:19:48,621 Kérsz ​​még egyet? 383 00:19:48,701 --> 00:19:50,701 A feleségem és a lányom elmentek. 384 00:19:50,781 --> 00:19:52,661 Igen, de nem haltak meg autóbalesetben. 385 00:19:52,741 --> 00:19:54,461 - Milyen baleset? - Nem, nem, nem. 386 00:19:54,541 --> 00:19:56,741 Te csak… zárd be! Alig fázol! 387 00:19:56,821 --> 00:19:58,941 Miért hazudtál? Miért mondta, hogy a feleség és a gyermek meghalt? 388 00:19:59,021 --> 00:20:00,981 [Richi] Nem hazudtam senkinek. Nem hazudtam. 389 00:20:01,061 --> 00:20:03,741 Csak egy adag abszintot szeretnék és baszd meg minden mást! 390 00:20:03,821 --> 00:20:05,061 [feleség] Ittál. 391 00:20:06,221 --> 00:20:07,181 Csak két sör. 392 00:20:07,261 --> 00:20:10,341 A legrosszabb az, hogy nálad vannak a labdák azt hinni, hogy jól vezetsz. 393 00:20:10,421 --> 00:20:12,861 tudok vezetni. Miért próbálkozol mindig? felkavarni a drámát? 394 00:20:12,941 --> 00:20:15,941 - Húzz le. -Anya nem akarja, hogy vezess. 395 00:20:16,021 --> 00:20:17,901 Nem húzódok le az esőben, María. 396 00:20:17,981 --> 00:20:20,141 -De én inkább vezetnék. Húzd át. - Apa kérlek. 397 00:20:20,221 --> 00:20:22,941 Jézus! Mindig csinálsz egy jelenetet, ugye? Ennek a szarnak élsz. 398 00:20:23,021 --> 00:20:26,261 -Lépem a labdáimat a gyerek előtt. -Stop! Át tudsz húzódni? Hadd vezessek! 399 00:20:26,341 --> 00:20:27,701 Tartsa távol a kezét a kormánytól! 400 00:20:27,781 --> 00:20:28,861 [csikorognak a gumik] 401 00:20:30,301 --> 00:20:31,941 [csend lesz] 402 00:20:43,181 --> 00:20:44,461 [sóhajt] 403 00:20:47,901 --> 00:20:49,541 [remegve lélegzik] 404 00:20:53,901 --> 00:20:55,421 Ez mind? 405 00:21:00,581 --> 00:21:03,301 -Te itt dolgozol? -Én igen. Minden nap egy kicsit jobban kétségbe esek. 406 00:21:03,381 --> 00:21:06,661 A stressz miatt szabadságon vagyok. Sajnálom, de még soha nem voltam ennyire fáradt. 407 00:21:06,741 --> 00:21:08,261 Igen, hallom. 408 00:21:10,381 --> 00:21:13,861 Csak egy hetet töltöttem azzal, hogy cipőket kerestem, és a főnököm azt mondta, hogy dobja el. 409 00:21:13,941 --> 00:21:15,741 Ez volt a kiváltó ok. [sóhajt] 410 00:21:16,701 --> 00:21:19,821 Ó… Lássuk… mi van itt. 411 00:21:24,021 --> 00:21:27,461 Szar. Láttad ezeknek a fájloknak a méretét? Öt terabájtnyi videó örökké tart. 412 00:21:27,541 --> 00:21:29,341 Szereted a kávét? 413 00:21:29,421 --> 00:21:30,701 Megyek, hozok nekünk. 414 00:21:30,781 --> 00:21:33,141 De mit kellene tennünk a hetedik számú meghajtót teszik be. 415 00:21:33,221 --> 00:21:36,461 Ha a fickó a boltban rendre csinálta őket, '92 februárjának kellene lennie. 416 00:21:36,541 --> 00:21:38,701 Nyolc eltűnt. És ez február része lenne. 417 00:21:38,781 --> 00:21:39,661 Jobbra. 418 00:21:39,741 --> 00:21:42,101 [Amparo] Játssz ezzel a dupla sebességgel, mint a WhatsApp hangjegyzetei? 419 00:21:42,181 --> 00:21:43,701 Nem. A másik videó. 420 00:21:43,781 --> 00:21:45,101 Ismét gyors előre. 421 00:21:45,181 --> 00:21:46,461 -Több. -[Carmen] Várj. 422 00:21:46,541 --> 00:21:47,621 [Amparo] Folytasd. 423 00:21:47,701 --> 00:21:49,581 Mi lenne, ha megpróbálnánk az utolsó fájlra lépni? 424 00:21:49,661 --> 00:21:52,781 Ésszerűbb lenne elmenni a hiányzó videó előtti részhez. 425 00:21:55,101 --> 00:21:57,181 -Mi? - Rohadt jó nyomozó lennél. 426 00:21:59,781 --> 00:22:01,581 Ez egy buli? 427 00:22:01,661 --> 00:22:04,261 Valami '90-es évek szarvashangulatát érzem vagy valami. 428 00:22:04,341 --> 00:22:05,861 -Furcsa. -Hátborzongató. 429 00:22:05,941 --> 00:22:08,861 -[Amparo] Ki az? -[Carmen] Talán néhány véletlenszerű seggfej. 430 00:22:08,941 --> 00:22:11,501 [Amparo] Elmennek. Másik videó lejátszása. 431 00:22:18,381 --> 00:22:20,421 [Carmen] Jézusom, tényleg hátborzongatóak. 432 00:22:20,501 --> 00:22:22,101 Ezek a kurvák? 433 00:22:22,181 --> 00:22:25,741 Úgy értem, ez nem ítélet vagy bármi ilyesmi. 434 00:22:25,821 --> 00:22:27,541 Nyilvánvalóan prostituáltak. 435 00:22:27,621 --> 00:22:31,621 A miniszoknya, a cipő, a pénztárcák, az összképük. 436 00:22:31,701 --> 00:22:33,421 - Ez az, ami. -[Amparo] És? 437 00:22:33,501 --> 00:22:35,261 -Ennyi. A videónak vége. - Várj egy pillanatra. 438 00:22:35,341 --> 00:22:37,141 -Tekerje vissza. Menj vissza. -Ahol? Melyik része? 439 00:22:38,621 --> 00:22:39,541 Szó sem lehet róla. 440 00:22:39,621 --> 00:22:40,701 - Carmen. -Igen? 441 00:22:40,781 --> 00:22:43,221 Várj. Nézze. 442 00:22:44,661 --> 00:22:47,421 - [Carmen] Ah. -[Amparo] Ők azok, nem? 443 00:22:51,861 --> 00:22:53,021 [feszült zene szól] 444 00:22:53,101 --> 00:22:54,501 [nevet] 445 00:22:55,341 --> 00:22:56,461 [mindketten nevetnek] 446 00:22:59,461 --> 00:23:01,501 [elmosódott fecsegés a tévében] 447 00:23:05,661 --> 00:23:06,901 [kilélegzik] 448 00:23:10,581 --> 00:23:11,621 Bassza meg. 449 00:23:13,181 --> 00:23:14,701 [intenzív zene szól] 450 00:23:14,781 --> 00:23:16,821 FIZETETT 451 00:23:21,301 --> 00:23:22,941 -[Amparo] Oké, itt Rosa. -Jobbra. 452 00:23:23,021 --> 00:23:24,221 [Amparo] A szegény nő meghalt. 453 00:23:24,301 --> 00:23:26,221 Szóval most hogyan tudhatjuk meg ki a másik kettő? 454 00:23:26,301 --> 00:23:27,341 Hol kezdjem? 455 00:23:27,421 --> 00:23:29,581 Feltételezem, hogy nem továbbra is prostiként dolgozik. 456 00:23:29,661 --> 00:23:31,341 Mármint független szexmunkások. 457 00:23:31,421 --> 00:23:33,301 Neked nincs valamilyen program vagy szoftver 458 00:23:33,381 --> 00:23:36,461 ami arcfelismerést végez megmutatni, hogy néznek ki ma az emberek? 459 00:23:36,541 --> 00:23:37,581 Gondolom nem. 460 00:23:37,661 --> 00:23:39,221 Ez azonban ötletet ad. Kapaszkodj. 461 00:23:40,621 --> 00:23:42,981 - Az a Flamingón kívül van. - Mi az? 462 00:23:43,061 --> 00:23:45,221 - Ez egy sztriptízklub és egy bordélyház. - Tudod? 463 00:23:45,301 --> 00:23:47,101 Természetesen. Már kb. Mindenki tudja. 464 00:23:47,181 --> 00:23:48,261 Van rúzsod? 465 00:23:48,341 --> 00:23:49,941 [intenzív zene szól] 466 00:23:57,461 --> 00:23:59,301 [tánczene szól] 467 00:24:15,781 --> 00:24:18,701 Ezeket a köcsögöket mind ivartalanítani kellene. Kibaszottul beteggé tesznek. 468 00:24:18,781 --> 00:24:20,101 -Azt hiszem, innom kell. -Én is. 469 00:24:20,181 --> 00:24:21,181 [Amparo] A csemege. 470 00:24:21,261 --> 00:24:22,461 -Helló. -[csapos] Hé. 471 00:24:22,541 --> 00:24:24,221 Te vagy a két új lány Albacete-ből? 472 00:24:24,301 --> 00:24:27,901 -Én… iszom egy whisky-kólát. És te? -Mm… Vodka Red Bull. 473 00:24:27,981 --> 00:24:31,061 Nem narkálok, de ha a főnök ha együtt lát, mérges lesz. 474 00:24:31,141 --> 00:24:32,341 Köszönöm. Ez nagyszerű. 475 00:24:33,221 --> 00:24:35,341 -Ezeket a lányokat keressük. - [Carmen] Hm-hm. 476 00:24:35,421 --> 00:24:36,941 Meg tudod… elmondani, kik ők? 477 00:24:37,021 --> 00:24:39,741 -Ti nem az albacetei lányok vagytok. -Tudod kik ők? 478 00:24:39,821 --> 00:24:42,221 - Jelentős örökségről van szó. - Aha. 479 00:24:42,301 --> 00:24:43,461 Soha nem láttam őket. 480 00:24:43,541 --> 00:24:46,461 Kicsit idősebbek. Képzeld őket inkább fiatal nagymamáknak. 481 00:24:46,541 --> 00:24:49,141 -Itt dolgoztak az Expo alatt. - Az Expo alatt? 482 00:24:49,221 --> 00:24:51,341 Még meg sem születtem amikor az a szar folyt. 483 00:24:51,421 --> 00:24:52,581 Méz? Új vagy itt? 484 00:24:52,661 --> 00:24:55,301 - Hogy hívnak, édesem? -Lulu. 485 00:24:55,381 --> 00:24:57,941 Mit szólnál, ha kapnánk egy szobát, Lulu? és hátrahagyni ezeket a szerelmesmadarakat? 486 00:24:58,021 --> 00:25:00,021 Mi lenne, ha ti ketten kapnátok igyunk pár italt, kedves? 487 00:25:00,101 --> 00:25:03,541 - Megismerjük egymást. -Csak azt akarom tudni, tud baszni? 488 00:25:04,661 --> 00:25:06,341 Rendszeresek vagytok? Sokat jársz ide? 489 00:25:06,421 --> 00:25:08,901 Elég rendszeres ahhoz, hogy tudja hogy szeretnék egy darabot abból a szamárból. 490 00:25:08,981 --> 00:25:10,261 [nyög] 491 00:25:10,341 --> 00:25:11,941 - A francba. -tette a kezét a fenekemre. 492 00:25:12,021 --> 00:25:15,021 -Őrült kurva megütött! - Mi folyik itt, Paco? 493 00:25:15,101 --> 00:25:17,301 mi folyik itt? Az új kurvád nem ismeri a szabályokat. 494 00:25:17,381 --> 00:25:18,981 -[Amparo] Szia. - Ideje indulni. Gyerünk. 495 00:25:19,061 --> 00:25:21,221 Tudod, hogy nem érhetsz hozzá hacsak nem fizetsz, mi? 496 00:25:21,301 --> 00:25:22,741 -Köszönöm. - Köszönöm, seggem. 497 00:25:22,821 --> 00:25:24,941 -Ti ketten, Jackie Chans, menjünk. - [Carmen] Egy pillanat. 498 00:25:25,021 --> 00:25:26,261 -Utánad. Gyerünk. - Hová? 499 00:25:26,341 --> 00:25:28,581 -[1. őr] Ramiro látni akar téged. Megy. -Huh? 500 00:25:32,701 --> 00:25:33,861 [a zene elhalkul] 501 00:25:45,861 --> 00:25:47,541 FIZETÉS: RAMIRO EXPÓSITO LUENGO 502 00:25:54,701 --> 00:25:56,821 EGY SEVILLAI BORHELY TULAJDONOSA A PRÓBÁBÓL 503 00:25:56,901 --> 00:25:59,061 „Őszinte VÁLLALKOZÓ VAGYOK MINT BÁRMEKI." 504 00:26:02,021 --> 00:26:04,301 Kibaszott szukák. 505 00:26:04,381 --> 00:26:05,741 -Főnök? -Mi? 506 00:26:05,821 --> 00:26:08,501 Azt mondtad, hogy nem akarsz minket nőket beengedni, hacsak nem neked dolgoznak. 507 00:26:08,581 --> 00:26:10,821 - Tudod, hogy ez alkotmányellenes? - Mi az? 508 00:26:10,901 --> 00:26:14,101 Diszkrimináció, nem szerint vagy faj vagy vallás. 509 00:26:15,341 --> 00:26:17,901 Te is azon rideg feministák közé tartozol? a szociális szolgáltatásoktól? 510 00:26:17,981 --> 00:26:19,181 Nem. Ő ügyvéd. 511 00:26:19,261 --> 00:26:20,221 [Amparo] Hm-hmm. 512 00:26:20,301 --> 00:26:23,501 Rosa Fuentes birtokát képviselem. Évekkel ezelőtt a Flamingóban dolgozott. 513 00:26:23,581 --> 00:26:27,941 Egy kis pénzt hagyott a végrendeletében. Problémák vannak az örökösök megtalálásával. 514 00:26:28,021 --> 00:26:29,781 [nevet] Egy készlet van rajtad, édesem. 515 00:26:31,141 --> 00:26:33,261 A képzeleteddel, Itt megháromszorozhatnám a számokat. 516 00:26:33,341 --> 00:26:35,461 Ne is gondold amióta megérint engem, Ramiro. 517 00:26:36,821 --> 00:26:38,061 Hallgat. 518 00:26:40,101 --> 00:26:41,341 Ez a nő itt. 519 00:26:41,421 --> 00:26:42,461 Ismered őt? 520 00:26:44,781 --> 00:26:46,541 Nem ismerek egyet sem ezek közül a lányok közül. 521 00:26:47,341 --> 00:26:49,181 Az apáca kabátban, hogy beilleszkedik? 522 00:26:49,261 --> 00:26:50,381 Ellenőr vagyok. 523 00:26:50,461 --> 00:26:53,461 A Forensics Brigádban dolgozom a sevillai rendőrség gyilkossági osztályának munkatársa. 524 00:26:53,541 --> 00:26:55,221 Én pedig Ferenc pápa vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 525 00:26:55,301 --> 00:26:56,981 - [csoportos nevetés] - [Carmen] Hmm. 526 00:26:57,061 --> 00:26:59,501 Ügyvéd barátom és olyan keményen megcsavarom Szentségedet 527 00:26:59,581 --> 00:27:01,661 hogy azok a puha golyóid végre leeshet. 528 00:27:01,741 --> 00:27:03,581 -Először mutasd meg a jelvényedet. -Itthon hagytam. 529 00:27:03,661 --> 00:27:05,181 Stressz miatt orvosi szabadságon van. 530 00:27:06,861 --> 00:27:09,581 José, ti ketten csináltok valami csínyt? Hol vetted ezt a kettőt? 531 00:27:09,661 --> 00:27:10,981 '92 február. 532 00:27:12,261 --> 00:27:13,341 - Ő az. - Az! 533 00:27:13,421 --> 00:27:14,701 -[Amparo] Az Expo. - Ő az! 534 00:27:14,781 --> 00:27:16,661 Vedd el a telefonjukat és megszabadulni tőlük. Jelenleg. 535 00:27:16,741 --> 00:27:18,221 -[Carmen] Ne nyúlj hozzám! -Mozog. 536 00:27:18,301 --> 00:27:20,781 -[Amparo] Bántasz engem. El a kezekkel. -[Carmen] Szállj le! 537 00:27:20,861 --> 00:27:22,501 Hé! mit csinálsz? Engedd el! 538 00:27:22,581 --> 00:27:24,661 -[mindketten felnyög] -[feszült zene szól] 539 00:27:24,741 --> 00:27:27,341 Tudod, mi a büntetés? rendőrök megöléséért? 540 00:27:27,421 --> 00:27:30,501 És ha rekord van, az még rosszabb! Örökre eltesznek. 541 00:27:30,581 --> 00:27:31,621 Fogd be a szádat. 542 00:27:31,701 --> 00:27:32,821 adhatok pénzt. 543 00:27:32,901 --> 00:27:34,701 A férjemnek volt részvénye. Csak nevezze meg az árat. 544 00:27:34,781 --> 00:27:36,941 -Jézus! -[Amparo] Kérlek! van egy fiam! 545 00:27:37,021 --> 00:27:39,021 - [villany recseg] - [Carmen morog] 546 00:27:39,101 --> 00:27:40,821 - [villany recseg] -[őr 1 felnyög] 547 00:27:42,141 --> 00:27:43,781 - [villany recseg] -[2. őr felnyög] 548 00:27:43,861 --> 00:27:45,141 [zihálva 1. őr] 549 00:27:45,221 --> 00:27:47,581 - [villany recseg] -[őr 1 felnyög] 550 00:27:50,781 --> 00:27:52,461 - [Carmen törzsek] -[őr 1 felnyög] 551 00:27:52,541 --> 00:27:55,141 Mennünk kell! Gyerünk! 552 00:27:57,981 --> 00:28:00,301 Szent ég. [zihálva] 553 00:28:00,941 --> 00:28:03,181 -Jézusom. -Mi volt az? 554 00:28:03,261 --> 00:28:06,181 Az akadémián én voltam a legrosszabb harcos, ezért részt vettem egy önvédelmi órán. 555 00:28:06,261 --> 00:28:07,101 500 nagy. 556 00:28:07,181 --> 00:28:09,901 Jól elköltött pénz volt. Sajnálom, hogy ebbe belekevertelek. 557 00:28:09,981 --> 00:28:13,661 én nem. nekem van életem ideje. [nevet] 558 00:28:14,381 --> 00:28:15,661 - Hé. -Mi? 559 00:28:15,741 --> 00:28:17,501 Egy nő néz ránk. 560 00:28:23,861 --> 00:28:26,261 mit keresel itt? Hmm? 561 00:28:26,341 --> 00:28:27,781 mit akarsz? 562 00:28:29,941 --> 00:28:31,101 - [Amparo] Nézd. - Nem itt. 563 00:28:31,181 --> 00:28:32,821 - Ezek a lányok. - Veszélyes. 564 00:28:33,341 --> 00:28:35,381 [feszült zene szól] 565 00:28:38,021 --> 00:28:39,221 [nyílik a kapu] 566 00:28:44,461 --> 00:28:45,661 [nyöszörög, nyög] 567 00:29:00,341 --> 00:29:01,741 [a zene felerősödik] 568 00:29:02,381 --> 00:29:03,381 [kiált] 569 00:29:03,461 --> 00:29:04,461 Richi… 570 00:29:05,141 --> 00:29:07,621 Richi, Isten szeretetére. 571 00:29:07,701 --> 00:29:10,981 Próbálok nem látni mivel halottnak kellene lenned, igaz? 572 00:29:11,061 --> 00:29:12,701 [zihálva] 573 00:29:12,781 --> 00:29:14,821 Azt hittem, te vagy az a pszicho jön értem. 574 00:29:14,901 --> 00:29:16,741 A Ramiro Expósitóról szeretnék beszélni. 575 00:29:16,821 --> 00:29:17,901 Ramiro ki? 576 00:29:17,981 --> 00:29:21,501 A szemétláda, akinek a legtöbb sztriptízklubja van és bordélyházak Andalúziában. 577 00:29:22,141 --> 00:29:23,101 Az a Ramiro. 578 00:29:23,181 --> 00:29:24,781 Nem volt örömöm. 579 00:29:28,981 --> 00:29:31,941 Ramiro Expósito Luengo. 580 00:29:32,541 --> 00:29:36,421 Nem sokkal az Expo vége után ez a fickó 100 millió pezetát kapott. 581 00:29:36,501 --> 00:29:38,581 - Miért? - Nem egészen így volt. 582 00:29:40,101 --> 00:29:43,221 - A számla egy weboldal létrehozására vonatkozik. - [nevet] 583 00:29:43,301 --> 00:29:44,141 Akkor nagy volt. 584 00:29:44,221 --> 00:29:46,341 Nem azért vagyok itt, hogy a szellőt lőjem. Nem vagyok idióta. 585 00:29:46,421 --> 00:29:48,541 Egy sztriptíz klub tulajdonosa, szakértő webmester? 586 00:29:48,621 --> 00:29:52,501 -Nem tudom, ki hagyta jóvá a számlát. - A francba. [nevet] 587 00:29:53,741 --> 00:29:54,901 [sóhajt] 588 00:29:58,381 --> 00:29:59,781 Nézd meg az aláírást. 589 00:30:01,261 --> 00:30:04,101 Nem szól a csengő? Hmm? 590 00:30:05,221 --> 00:30:06,181 Nem akarsz beszélni? 591 00:30:06,261 --> 00:30:07,981 Legyen a maga módján. 592 00:30:08,061 --> 00:30:09,621 A történet vége. 593 00:30:09,701 --> 00:30:12,501 csak átveszem ezt a széket… ki az utcára. 594 00:30:12,581 --> 00:30:14,461 Ahol mindenki láthatja, hogy élsz. 595 00:30:17,661 --> 00:30:18,861 Most, ha elfelejtetted, 596 00:30:18,941 --> 00:30:20,781 van egy gyilkos akik alig várják, hogy lássanak. 597 00:30:20,861 --> 00:30:23,781 Amikor megteszi, berak egy Curro-t tedd fel a seggfejedet és süsd meg. 598 00:30:23,861 --> 00:30:24,741 Egészen a kép. 599 00:30:24,821 --> 00:30:27,141 De a végén ez a te kibaszott problémád, nem? 600 00:30:27,221 --> 00:30:28,701 Nem törődtem vele. 601 00:30:34,821 --> 00:30:36,901 Soha nem mondhatod el senkinek amit mondani készülök neked. 602 00:30:36,981 --> 00:30:39,701 [nő] Margarita… Rosa… 603 00:30:40,221 --> 00:30:43,701 és Azucena María González Vargas. 604 00:30:44,221 --> 00:30:47,181 Nekem. Mindig együtt voltunk. 605 00:30:47,261 --> 00:30:50,581 Mindenki viccesnek tartotta mindhármunkat virágról neveztek el. 606 00:30:50,661 --> 00:30:54,341 Ó. Ezt a képet a harmadik napon készítettük Sevillában, hogy megmutassuk családjainknak 607 00:30:54,421 --> 00:30:56,421 milyen jól állunk itt. 608 00:30:57,501 --> 00:30:59,341 Munkaadóink Kolumbiából hoztak bennünket. 609 00:30:59,421 --> 00:31:01,381 Tudtam, hogy minek vagyunk itt. 610 00:31:01,461 --> 00:31:03,781 Rosa valahogy tudta. 611 00:31:03,861 --> 00:31:05,381 De a mi szegény Margánk… 612 00:31:05,901 --> 00:31:09,461 Azt hitte, az lesz pincérnő egy divatos klubban. 613 00:31:10,221 --> 00:31:13,221 A klubot vezető srácok nem tetszett, hogy a lányok összetartanak. 614 00:31:13,301 --> 00:31:15,581 Minél inkább egyedül voltunk, annál jobb. 615 00:31:15,661 --> 00:31:17,381 De barátok voltunk. 616 00:31:17,461 --> 00:31:19,421 Mindig ott voltunk egymásnak. 617 00:31:23,221 --> 00:31:24,861 És amikor Margának vevője volt, 618 00:31:24,941 --> 00:31:27,981 megbizonyosodnánk róla hogy a fia nem maradt egyedül. 619 00:31:28,061 --> 00:31:28,941 Itt. 620 00:31:29,021 --> 00:31:31,021 [nyög és liheg a közelben] 621 00:31:33,381 --> 00:31:34,461 mit olvasol? 622 00:31:35,061 --> 00:31:37,741 -[Victoria] Azok a srácok úgy éltek, mint a királyok. -Nekem egyik sem, köszönöm. 623 00:31:40,141 --> 00:31:42,101 Szinte minden este buliztak. 624 00:31:42,181 --> 00:31:45,461 Nem az éttermekre gondolok Egyszer kaptam meghívást. 625 00:31:46,021 --> 00:31:47,341 Ez nem volt semmi. 626 00:31:48,221 --> 00:31:52,141 Marihuána… kokain… Én csak egy alantas asszisztens voltam. 627 00:31:52,221 --> 00:31:54,861 Ezt már mondtad párszor, Viktória úr. 628 00:31:57,981 --> 00:32:01,501 Amikor új partnerek vagy potenciális promóterek bejönne a városba… 629 00:32:03,461 --> 00:32:05,221 prostituáltakat szereztek nekik. 630 00:32:05,301 --> 00:32:09,181 Nem volt jó vagy rossz, hanem… mind az üzleti élet része volt akkoriban. 631 00:32:10,061 --> 00:32:13,341 Egy este ünnepelni Nem emlékszem mire, 632 00:32:13,421 --> 00:32:14,861 hozták magukhoz a lányokat. 633 00:32:14,941 --> 00:32:17,021 - [nevet] - [belélegzik] 634 00:32:18,741 --> 00:32:21,021 Volt elég kokain sípályát készíteni. 635 00:32:21,101 --> 00:32:22,381 Meddig még? 636 00:32:22,461 --> 00:32:24,101 - Tíz perc. -Még tíz perc? 637 00:32:24,181 --> 00:32:26,701 - A türelem erény. -Minden rendben. 638 00:32:26,781 --> 00:32:29,381 -Szeretem a szajhákat, akik elveszik az idejüket. - [a csoport nevet] 639 00:32:32,381 --> 00:32:34,021 - Ó! -[mindenki ujjong] 640 00:32:34,101 --> 00:32:36,941 Így nyit ki egy üveg pezsgőt megengedheti magának a pazarlást! 641 00:32:37,021 --> 00:32:38,781 -Töltök neked egyet? - Gratulálok, Fernando. 642 00:32:38,861 --> 00:32:41,181 A legjobb viselkedésed van. Kapsz másodperceket. 643 00:32:41,261 --> 00:32:43,701 Azt akarjuk, hogy elengedje magát. Jó szórakozást egyszer. 644 00:32:43,781 --> 00:32:47,181 - Még gyorsabban fog végezni, mint te! - [mind nevet] 645 00:32:47,261 --> 00:32:48,821 Tetszik keményen, nem? 646 00:32:50,021 --> 00:32:52,701 -[kiált fel] - Őrült kurva! 647 00:32:52,781 --> 00:32:55,741 - [mind nevet] -[Zamorano] Te egy állat vagy. 648 00:32:55,821 --> 00:32:57,341 -[Granjero] Figyelj. - [Zamorano] Mi? 649 00:32:57,421 --> 00:32:59,581 [Granjero] Ezeket fogjuk viselni így nem ismernek fel minket. 650 00:32:59,661 --> 00:33:02,221 Ne hagyj engem a csúnyának mint múltkor, seggfejek. 651 00:33:02,301 --> 00:33:04,181 Ezt tedd fel. Így nem te leszel a csúnya. 652 00:33:04,261 --> 00:33:05,621 hozom az üveget. 653 00:33:05,701 --> 00:33:07,981 [Valcárcel] Egy az útra! [nevet] 654 00:33:08,061 --> 00:33:09,141 [Palacios] Showtime! 655 00:33:09,901 --> 00:33:12,101 [Zamorano] Szart nem látok ezzel a dologgal. 656 00:33:12,701 --> 00:33:13,821 [ajtó bezárul] 657 00:33:20,461 --> 00:33:23,061 [Victoria] Ramiro mindig kísért a lányok. 658 00:33:25,741 --> 00:33:27,901 [Azucena] Azon az éjszakán, elhoztak mindhármunkat. 659 00:33:27,981 --> 00:33:30,141 És mivel Margának nem volt akire hagyja a fiát, 660 00:33:30,221 --> 00:33:31,461 magával kellett vinnie. 661 00:33:32,061 --> 00:33:33,421 Nem vezetek egy kibaszott napközit. 662 00:33:33,501 --> 00:33:35,541 Miért nem mentél el? a fiú a klubban? 663 00:33:35,621 --> 00:33:36,901 Mi a fasz, lányok? 664 00:33:36,981 --> 00:33:40,221 Most megtörtént. Csak lépj tovább. Gyerünk. Folytasd! Lépj tovább. 665 00:33:40,821 --> 00:33:43,541 Nem te, idióta. Te maradj velem. Anyukád dolgozik. 666 00:33:45,021 --> 00:33:46,581 [feszült zene szól] 667 00:33:50,861 --> 00:33:53,541 -[Zamorano] Tegyük ezt. -[Granjero] Itt vannak. Ideje. 668 00:33:53,621 --> 00:33:55,101 [Zamorano] Csak három? Meg kell osztanunk. 669 00:33:55,181 --> 00:33:56,501 [Granjero] Ez az utolsó pillanatban volt. 670 00:33:56,581 --> 00:33:58,221 [Valcárcel] Hé, seggfejek. Nem olyan gyorsan. 671 00:33:58,301 --> 00:34:00,141 Nem én leszek az, aki kimarad. 672 00:34:00,221 --> 00:34:02,021 [feszült zene szól] 673 00:34:02,101 --> 00:34:03,581 [Palacios] A barna az enyém. 674 00:34:03,661 --> 00:34:07,501 [Azucena] Nagy üzlet volt mert mindannyian maszkot viseltek. 675 00:34:07,581 --> 00:34:10,021 -Tehát nem láthattuk az arcukat. - [Zamorano] Ez tetszik. 676 00:34:10,101 --> 00:34:11,261 Hola. 677 00:34:11,781 --> 00:34:13,301 [Palacios] Gyere velem, édesem. 678 00:34:13,381 --> 00:34:16,461 Velem ragadtál egy kicsit. Mutatok egy helyet, ahol jobb madarak vannak. 679 00:34:16,541 --> 00:34:19,661 - Mozgasd. Folytasd. -[Palacios] Jól fogunk szórakozni. 680 00:34:20,381 --> 00:34:22,821 -[Valcárcel] Ó, igen. Nagy! -[Granjero] Nem, ezt jobban szeretem. 681 00:34:22,901 --> 00:34:24,941 [Palacios] Vessen egy pillantást erre. Szép, mi? 682 00:34:25,021 --> 00:34:27,221 A felfedezések pavilonja. 683 00:34:27,301 --> 00:34:28,701 [Zamorano] Igen! 684 00:34:28,781 --> 00:34:31,941 -[Palacios] Gyere be. - [Granjero] Dögös vagy. Vedd le azt. 685 00:34:32,021 --> 00:34:34,421 -[Valcárcel] Ennyi. Közelebb. - Szereted a pezsgőt? 686 00:34:35,141 --> 00:34:37,061 -Igen? tetszik neked? -[Granjero] Egy italt? 687 00:34:37,141 --> 00:34:38,701 [Valcárcel] Töltsön neki egy italt. 688 00:34:39,701 --> 00:34:41,701 [Palacios] Vedd le a kabátodat. 689 00:34:41,781 --> 00:34:43,541 [feszült zene szól] 690 00:34:44,461 --> 00:34:47,021 - [pofozás] - [nevet] 691 00:34:48,381 --> 00:34:51,941 [Palacios] Uraim! felfelé tartunk. 692 00:34:55,181 --> 00:34:57,621 [sóhajt] Hát nem szép? 693 00:34:57,701 --> 00:35:02,901 [nevet] Van remény, haladás, siker, eredmény, 694 00:35:02,981 --> 00:35:05,301 álmodj, változz! 695 00:35:05,381 --> 00:35:09,061 Üdvözöljük az 1992-es kiállításon! 696 00:35:09,141 --> 00:35:11,301 [nevet] 697 00:35:11,901 --> 00:35:12,981 [sóhajt] 698 00:35:14,141 --> 00:35:15,461 Gyere át. errefelé. 699 00:35:18,461 --> 00:35:20,821 [morogva] 700 00:35:21,901 --> 00:35:23,941 Az asztalon. Kutyus stílus. 701 00:35:28,221 --> 00:35:29,661 [morogva] 702 00:35:29,741 --> 00:35:31,741 [feszült zene emelkedik] 703 00:35:35,181 --> 00:35:36,461 [nevet] 704 00:35:37,461 --> 00:35:38,621 [nyögve] 705 00:35:42,701 --> 00:35:44,021 [Palacios felnyög] 706 00:35:45,621 --> 00:35:47,461 - [Granjero] Mi folyik itt? - Mi a fene? 707 00:35:47,541 --> 00:35:49,821 - [Zamorano] Mi volt ez? -Maradj itt. Mindketten. 708 00:35:52,781 --> 00:35:54,541 [feszült zene szól] 709 00:35:56,461 --> 00:35:58,421 [Zamorano] Mi a fasz történt? Esteban? 710 00:35:58,501 --> 00:36:00,061 [Palacios liheg] 711 00:36:04,741 --> 00:36:08,341 Amikor megtörtént, még nem is voltam a szobában. Ez az igazság. 712 00:36:08,421 --> 00:36:12,141 A miniszter… értem most még néhány dolog. 713 00:36:12,221 --> 00:36:13,981 -[Victoria] Amikor láttam… - [Palacios] Fernando? 714 00:36:14,061 --> 00:36:15,581 Meghalt, uram. 715 00:36:15,661 --> 00:36:17,381 [Victoria] …nem tudtam elhinni. 716 00:36:17,461 --> 00:36:19,461 [mindketten lihegnek] 717 00:36:21,261 --> 00:36:22,501 Mit? Miért futsz? 718 00:36:22,581 --> 00:36:24,621 -Gyerünk. Mozdulnunk kell. -Marga! 719 00:36:24,701 --> 00:36:26,221 Gyerünk! A parkolóba! Siess! 720 00:36:26,301 --> 00:36:29,701 [Azucena] Mindannyiunkat autóba ültettek hogy visszamenjek a klubba... kivéve Margát. 721 00:36:29,781 --> 00:36:31,141 -De Marga! -Rosa, költöznünk kell. 722 00:36:31,221 --> 00:36:34,781 Mind az öten csak bámultuk a lányt. Nem tudták, mit tegyenek. 723 00:36:34,861 --> 00:36:37,741 Ha kiderülne a történet, minden tönkremenne. 724 00:36:37,821 --> 00:36:39,701 -Minden munkánk, az Expo… - Baleset. 725 00:36:39,781 --> 00:36:41,581 - Tisztázd. - És az életünk. 726 00:36:42,421 --> 00:36:44,461 - Hol van mama? -Maradj velünk, Víctor! 727 00:36:44,541 --> 00:36:45,941 - Hol van? -Gyere ide. 728 00:36:46,021 --> 00:36:48,821 Szállj be a kocsiba. Gyerünk! Siess. Te! Gyere ide! 729 00:36:49,501 --> 00:36:51,781 Az egyetlen emberhez mentünk aki képes eltüntetni. 730 00:36:51,861 --> 00:36:54,221 - Szállj be! -[Víctor] Nem akarom! 731 00:37:00,581 --> 00:37:01,901 [Víctor sír] 732 00:37:01,981 --> 00:37:03,621 [csikorognak a gumik] 733 00:37:13,861 --> 00:37:15,461 Ó. [sóhajt] 734 00:37:16,621 --> 00:37:19,901 [Victoria] Beleegyezett, hogy segít nekünk hatalmas pénzért cserébe. 735 00:37:19,981 --> 00:37:23,181 Mind hazamehettek. megvan. később hívlak. 736 00:37:23,261 --> 00:37:24,301 Menj ki. 737 00:37:24,381 --> 00:37:25,661 [a zene elhalkul] 738 00:37:26,981 --> 00:37:28,421 Esteban, ki. 739 00:37:29,741 --> 00:37:32,261 Már el is fújtuk az Expo teljes költségvetését. 740 00:37:32,341 --> 00:37:34,501 [feszült zene szól] 741 00:37:34,581 --> 00:37:37,821 [Victoria] Kérnünk kellett, hogy kifizessük a kormány a pénzért. 742 00:37:42,461 --> 00:37:45,461 Ő állt elő az ötlettel a hajó szabotálásáról. 743 00:37:46,061 --> 00:37:49,381 [a tömeg éljenz] Curro! Curro! Curro! 744 00:37:49,461 --> 00:37:50,661 Igen! 745 00:37:50,741 --> 00:37:56,181 [tömeg] Curro! Curro! Curro! Curro! Curro! Curro! 746 00:37:56,261 --> 00:37:57,661 [vezérlő sípol] 747 00:37:59,621 --> 00:38:02,221 [sikítozó tömeg] 748 00:38:07,981 --> 00:38:09,981 [a hajótest nyikorog] 749 00:38:14,981 --> 00:38:17,381 Tökéletes alkalom volt beszélni a miniszterrel. 750 00:38:19,861 --> 00:38:21,941 De amikor azt mondta nekünk, hogy egyedül vagyunk… 751 00:38:23,021 --> 00:38:24,381 [feszült zene szól] 752 00:38:35,301 --> 00:38:37,861 A pavilon felgyújtása két legyet ölt egy csapásra. 753 00:38:38,541 --> 00:38:40,221 A kormány kiköhögte a pénzt, 754 00:38:40,901 --> 00:38:44,021 és ez lehetővé tette számunkra, hogy takarodjunk a halott lány minden nyomát. 755 00:38:44,101 --> 00:38:47,141 -[a zene elhalkul] -[Victoria] Ne nézz így rám. 756 00:38:47,221 --> 00:38:49,781 Mindannyiunk szekrényében van csontváz, fiam. 757 00:38:51,981 --> 00:38:54,061 Követtem a kapott parancsokat. 758 00:38:57,981 --> 00:39:00,421 Ez az utolsó alkalom láttuk valaha a barátunkat. 759 00:39:00,501 --> 00:39:01,741 És a fia? 760 00:39:01,821 --> 00:39:03,941 Próbáltuk magunkkal tartani. Elrohant, hogy megkeresse. 761 00:39:04,021 --> 00:39:05,021 Vissza az Expóra? 762 00:39:05,101 --> 00:39:07,581 -[sírnak szirénák] - [Rosa] Víctor! Győztes! 763 00:39:07,661 --> 00:39:09,381 [liheg] Víctor! 764 00:39:12,301 --> 00:39:13,781 mi történt veled? 765 00:39:14,781 --> 00:39:17,341 [Azucena] Rosa vigyázott rá. Jobb volt nálam. 766 00:39:17,421 --> 00:39:19,461 [komor zene szól] 767 00:39:21,501 --> 00:39:24,181 És megváltoztatta az életét. 768 00:39:27,181 --> 00:39:28,341 [szipog] 769 00:39:32,741 --> 00:39:34,741 [halk, feszültséggel teli zene szól] 770 00:39:36,741 --> 00:39:38,781 MR. PALACIOS 771 00:39:42,861 --> 00:39:44,581 MR. PALACIOS 772 00:39:49,461 --> 00:39:50,581 FIZET 773 00:39:51,741 --> 00:39:52,981 [sóhajt] 774 00:40:04,381 --> 00:40:06,821 -Istenem, ezt te forgatod? -[nyög] 775 00:40:09,341 --> 00:40:10,981 [feszült zene dagad] 776 00:40:11,061 --> 00:40:12,461 - [csattogás] -[a zene elhalkul] 777 00:40:14,981 --> 00:40:16,181 [remegve lélegzik] 778 00:40:40,021 --> 00:40:42,021 [feszült zene szól] 779 00:40:51,781 --> 00:40:53,341 Gyerünk, kölyök. Ez így van. 780 00:40:53,421 --> 00:40:55,101 Nincs egész éjszaka. Gyerünk! Mozgasd. 781 00:40:55,181 --> 00:40:56,821 Olyat fogsz látni, amit még senki. 782 00:41:04,621 --> 00:41:06,781 mi a baj? Félsz lemenni oda? 783 00:41:07,941 --> 00:41:09,941 [nevet] 784 00:41:10,021 --> 00:41:11,341 Gyerünk. 785 00:41:15,901 --> 00:41:17,821 [feszült zene lüktet] 786 00:41:27,061 --> 00:41:29,141 Látod? mit mondtam neked? 787 00:41:29,221 --> 00:41:31,581 Lógj itt amíg anyukád nem végez. 788 00:41:35,581 --> 00:41:36,861 Csak ne törj el semmit. 789 00:41:45,221 --> 00:41:47,021 [kísérteties ének emelkedik] 790 00:42:50,181 --> 00:42:51,381 [széttörik az üveg] 791 00:42:57,541 --> 00:42:59,101 [liheg] 792 00:43:04,341 --> 00:43:05,541 [Rosa] Víctor! 793 00:43:05,621 --> 00:43:07,661 - Hol van anyukám? -Anyád elfoglalt. Folytasd! 794 00:43:09,741 --> 00:43:11,301 [tánczene szól] 795 00:43:11,381 --> 00:43:12,901 Láttad anyámat? 796 00:43:16,261 --> 00:43:18,701 Anya! Anya! 797 00:43:21,541 --> 00:43:23,541 Anya! Anya! 798 00:43:24,621 --> 00:43:26,661 [feszült zene szól] 799 00:43:26,741 --> 00:43:27,701 -Most mi van? - [Rosa] Mi? 800 00:43:27,781 --> 00:43:29,261 - [Azucena] Hogyan mondjuk el neki? -Pszt! 801 00:43:29,341 --> 00:43:31,341 - Szükségünk van... -Mit? Hogy mondod el, mit? 802 00:43:31,421 --> 00:43:32,781 Semmi. 803 00:43:56,861 --> 00:43:58,981 [feszült zenei épület] 804 00:44:23,021 --> 00:44:24,661 [ordít, zokog] 805 00:44:25,541 --> 00:44:27,541 [sikolyok] 806 00:44:27,621 --> 00:44:30,021 [a zene dagad] 807 00:44:33,181 --> 00:44:36,261 [sikolyok] 808 00:44:42,501 --> 00:44:43,621 [lángok hú] 809 00:44:46,861 --> 00:44:48,661 [sikítás] 810 00:45:04,381 --> 00:45:05,941 [a zene elhalkul] 811 00:45:06,021 --> 00:45:07,661 [szirénák közelednek] 812 00:45:11,861 --> 00:45:13,541 [feszült zene szól] 813 00:45:18,461 --> 00:45:19,621 [nyög] 814 00:45:22,581 --> 00:45:23,741 [a nyögések folytatódnak] 815 00:45:23,821 --> 00:45:25,101 [szelíd zene szól] 816 00:45:33,541 --> 00:45:35,461 [sírás] Anya, az ég vár. 817 00:45:36,301 --> 00:45:37,581 Mehetsz, anya. 818 00:45:41,581 --> 00:45:42,621 Tíz… 819 00:45:43,781 --> 00:45:44,861 Kilenc… 820 00:45:44,941 --> 00:45:46,701 Nyolc… hét… 821 00:45:46,781 --> 00:45:47,941 -[Ramiro] Maradj bent! - Hat… 822 00:45:48,941 --> 00:45:50,261 Öt… 823 00:45:51,981 --> 00:45:53,581 [sikítás] 824 00:45:54,661 --> 00:45:56,461 [halkan felnyög] 825 00:45:57,661 --> 00:45:58,661 [visszhangzik a nevetés] 826 00:46:00,781 --> 00:46:02,101 [belélegzik] 827 00:46:02,181 --> 00:46:03,821 [feszült zene emelkedik] 828 00:46:10,821 --> 00:46:12,301 [feszült zene dagad] 829 00:46:12,381 --> 00:46:14,181 [a zene elhalkul] 830 00:46:14,261 --> 00:46:17,421 [komor záró téma lejátszása] 831 00:47:02,901 --> 00:47:04,981 [sivár záró témazene elhalkul] 832 00:47:05,061 --> 00:47:07,141 Felirat fordítása: Soledad Etchemendy 833 00:47:07,141 --> 00:47:12,141 LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről 834 00:47:07,141 --> 00:47:17,141 A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma